Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

колесный ход

  • 1 ход

    м.
    ход по́езда — marcha (velocidad) del tren
    ти́хий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marcha
    по́лный ход — plena (toda) velocidad
    ма́лый ход — velocidad (marcha) lenta
    за́дний ход — marcha atrás, retroceso m
    дать за́дний ход — dar marcha atrás
    уско́рить ход — acelerar (aumentar) la velocidad (el paso, la marcha)
    заме́длить ход — reducir (disminuir) la velocidad (el paso, la marcha)
    идти́ по́лным хо́дом — marchar a todo vapor (a escape)
    рабо́та идет по́лным хо́дом — el trabajo está en plena actividad( marcha normalmente)
    2) (массой, потоком, стаей) migración f, paso m
    ход ры́бы — migración de los peces
    3) уст., церк. ( шествие) procesión f
    кре́стный ход — procesión religiosa
    4) перен. (течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso m
    ход боле́зни — curso de la enfermedad
    ход мы́слей — curso (hilo) de los pensamientos
    ход собы́тий — marcha (desarrollo) de los acontecimientos
    ход разви́тия — la trayectoria
    су́дя по хо́ду дел (веще́й) — al paso que van las cosas
    в хо́де перегово́ров — en el curso de (durante) las negociaciones
    в хо́де борьбы́ — durante la lucha
    5) перен. ( маневр) jugada f, maniobra f
    6) (в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento m
    чей ход? — ¿a quién le toca?
    ваш ход — a Ud. le toca
    на пятидеся́том ходу́ — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento
    7) (вход, проход) entrada f, paso m
    пара́дный ход — entrada principal
    отде́льный ход — entrada especial
    ход со двора́ — entrada por el patio
    потайно́й ход — paso secreto
    ход сообще́ния воен. ( траншея) — ramal (trinchera) de comunicación
    8) тех. movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m ( функционирование)
    рабо́чий ход — curso (recorrido) útil (activo)
    холосто́й (нерабо́чий) ход — marcha muerta (en vacío)
    по хо́ду часово́й стре́лки — en sentido de las agujas del reloj
    9) тех. (рабочая часть машины, механизма)
    червя́чный ход — transmisión por tornillo sin fin
    на колесном ходу́ — sobre ruedas
    на гу́сеничном ходу́ — sobre orugas
    на рези́новом ходу́ — sobre ruedas de goma
    10) тех. ( цикл) proceso( ciclo) tecnológico
    ••
    идти́ свои́м хо́дом — marchar normalmente; ir (por) su camino
    прямы́м ходом разг. — directamente, sin rodeos
    на са́мом ходу́ — en el mismo paso (camino)
    знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)
    заходи́ть с черного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera

    БИРС > ход

См. также в других словарях:

  • колесный ход парашютной платформы — колесный ход Устройство, снабженное колесами, необходимое для транспортирования и загрузки в летательный аппарат парашютной платформы с десантируемым грузом и техникой. [ГОСТ 21453 75] Тематики средства парашютного десантирования грузов Синонимы… …   Справочник технического переводчика

  • колесный ход миномета — minosvaidžio važiuoklė statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Važiuojamoji minosvaidžio dalis; ratinė važiuoklė su lingėmis. Minosvaidžio važiuoklę sudaro rėmas, sukabinimo įrenginys, lingės, du ratai, sujungti kovine ašimi. Minosvaidį ratine… …   Artilerijos terminų žodynas

  • ход — а ( у), предл. в ходе и в ходу, на ходе и на ходу, мн. ходы, ходы и (спец.) хода, м. 1. (в ходе, на ходу). Движение, перемещение в каком л. направлении. а) Передвижение человека или животного на собственных ногах. Роста он был небольшого, дряблый …   Малый академический словарь

  • боевой ход миномета — minosvaidžio važiuoklė statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Važiuojamoji minosvaidžio dalis; ratinė važiuoklė su lingėmis. Minosvaidžio važiuoklę sudaro rėmas, sukabinimo įrenginys, lingės, du ratai, sujungti kovine ašimi. Minosvaidį ratine… …   Artilerijos terminų žodynas

  • Гусеничный ход — 8.5.3. Гусеничный ход: Размеры Площадь опорной поверхности Число башмаков (с каждой стороны) Число опорных катков (с каждой стороны) 8.6. Колесный погрузчик Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Стоговоз —         одноосный тракторный прицеп самосвального типа для механизированной погрузки, транспортировки и выгрузки стогов сена и соломы массой до 6 т и частей скирд, отрезанных скирдорезом. На прицепе можно перевозить и др. с. х. грузы. Для… …   Большая советская энциклопедия

  • Сергеев, Георгий — Георгий Иванович Сергеев Георгий Иванович Сергеев Дата рождения: 30 августа 1911(19110830) Место рождения: Таганрог Дата смерти …   Википедия

  • Сергеев Георгий Иванович — Георгий Иванович Сергеев Георгий Иванович Сергеев Дата рождения: 30 августа 1911(19110830) Место рождения: Таганрог Дата смерти …   Википедия

  • Сергеев Георгий — Георгий Иванович Сергеев Георгий Иванович Сергеев Дата рождения: 30 августа 1911(19110830) Место рождения: Таганрог Дата смерти …   Википедия

  • Д-4 —        Единственные известные на сегодняшний день фото Д 4, На фото 1 хорошо видна конструкция гусениц и железнодорожные скаты под днищем корпуса (фото из коллекции автора) …   Энциклопедия техники

  • Буксируемое орудие — …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»